Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Translation by KBS World
[The 44th episode]
What do you mean?
What kind of person do you think Song Miryeong is?
Excuse me?
You do know that your mother's past is hidden under many veils.
Her educations, birthplace, how she grew up...
What's known isn't the truth.
She's one scary woman.
What do you want me to say?
I'll get straight to the point.
On the day that Lee Changhun died from the hit-and-run accident...
Do you know why he went to that neighborhood when he had no connections there?
Why do you ask?
There's someone who saw Lee Changhun and Song Miryeong together before the accident.
They must've seen something wrong.
He was on his way to meet me that day.
Are you sure?
- The witness told me... - Hey!
I don't know what you've heard but that was just an accident.
Don't make wild speculations and insult the deceased.
My father...
He was...
A really good man.
- Lee Sunsin. - Excuse me for leaving first.
Wait.
Just one more thing.
Lee Changhun isn't your real father, right?
You're mistaken.
Lee Changhun is my real father.
Sunsin, you're home late.
Where's Teacher Song?
She's not feeling well. She's gone to bed.
She's always ill these days...
Shouldn't she go see a doctor?
You're right.
Where are you coming from?
Well...
Do you know a reporter named Park Yunsik?
What about him?
He keeps talking nonsense.
What kind of nonsense?
It's nothing. Just nonsense.
You don't even need to hear it.
You're right. He's really strange.
He was made a fool of over some of Miryeong's articles in the past.
He's still resentful about that.
He makes up lies and is always trouble.
You picked up on it.
Sunsin, don't pick up if he ever calls.
And don't meet him even if he asks to.
It'll just make you into a weird person, okay?
That's what I was planning on doing.
Don't worry.
Do you know how her father passed away?
Sunsin's father?
He got hit by a car while rescuing Miryeong.
But Miryeong left him to die and ran away.
People only know it was a hit-and-run.
No one else knows the truth.
Not even Sunsin.
Not even her family.
And of course not the public.
What do you think will happen when this gets out?
The headlines will read, "The Unfortunate Cinderella".
What do you think?
Bringing down Sunsin and Miryeong is only matter of time.
Stop joking.
You think it's a joke?
If you don't believe me, go talk to a reporter named Park Yunsik.
He's investigating this case as we speak.
Hey, Sunsin.
Are you okay?
About what?
Well...
About your mother...
I told you not to worry about it. It's nothing.
How can I not worry?
Are you okay?
Nothing's up?
Like what?
Oh, nothing.
Want to have lunch together tomorrow?
I got paid.
I'll treat you.
It was worth all the trouble.
You know how to repay my kindness.
What time should we meet?
Hyesin.
What's your relationship with the man downstairs?
What do you mean?
Your husband came and told us.
That he's stalking you.
No, he's not stalking me.
We're just friends.
Yes, of course.
I knew that Jaehyeong was overreacting.
He's so immature.
I heard he assaulted someone and went to jail once.
Did you hear about that?
He even told you that?
Grandma, mom...
He's not like that.
He had some trouble when he was young.
But that's all in the past.
He's living a good life now.
How do you know so well?
Well, just...
I thought he was sincere and honest.
I am a little disappointed.
Why didn't you tell me all this earlier?
Mother. It'd be weird to bring it up first.
It's not even good news.
How can a man and woman be friends?
Don't be too nice to that man.
You'll just be the talk of strange rumors.
Yes, grandma. Don't worry.
What is it?
Why are you so urgent to see me?
Is it about Song Miryeong?
No.
It's about Lee Sunsin.
I heard you're writing up an article. What's it about?
It looks like you know already.
Why are you testing me?
I want to know what you're preparing.
What's the content of your story?
Well...
There's nothing I can't tell you anyway.
I got a testimony from a waiter who saw
Lee Changhun and Song Miryeong drinking together on the day of the accident.
Why would Lee Changhun meet her at that place, at that hour?
Also, the time of the accident corresponds to the time they left the bar.
What could this mean?
So?
So...
Are you saying that Miryeong is guilty of something?
I don't know yet.
I need to look further into it.
Do you have any new information?
If you help out, I'll make sure to return the favor.
- You scared me. - You waited long, didn't you?
The shoot finished late.
It's okay.
Where do you want to eat?
Let's go to the department store first to buy gifts for mom, grandma and my sisters.
I can't do nothing when I got paid.
What about my gift?
Depends on you.
You need to buy me a gift too.
Let's go.
Are you going to buy me a tie?
Try this on.
It's perfect.
I like it.
This would've looked really good on my dad.
It's his birthday soon.
I can't buy him gifts even if I want to.
Even though I have money now...
His youngest daughter earned her first pay...
But there's no one to receive the gift.
- Good work. - Thank you.
- Deputy Han. - Yes?
- Hand me the documents. - Oh, okay.
Who is this?
It's mother!
Mother!
- Hey! - Mother...
What on earth did I do?
Chief.
Yes?
You look really tired these days.
Is married life really hard on you?
No.
It's not like that.
Mother!
Why did you want to meet me outside?
Mother. Come with me.
To where?
- Welcome. - Welcome.
Mother.
- Please come this way. - Okay.
Mother, let's go take a look at that.
Mother.
This looks good on you too.
Let's go and try these on.
What's wrong with you?
Go in.
Put them on nicely.
Wow! You look so good, mother.
Don't think this will cheer me up.
I just came out because of Jeongae.
Of course, mother.
Mother, let's try on other stuff.
- Hey... - This way.
Your hands are rough from all the hard work.
Please make them pretty.
I said I don't need this.
Mother, I'm an expert in this field.
Just leave everything to me for today.
You look so beautiful.
Mother, have a drink.
Mother, open up.
Forget it. You eat up.
No, mother. You'll get a stomachache if you don't eat.
You need to fill up.
We have mounds of beef at home...
How much is all this?
Try out other restaurants from time to time.
I'll treat you often.
Mother.
I know I'm lacking as a daughter-in-law.
And I know you had high hopes for Chanu.
Please like me even if you're dissatisfied with me.
I'll do my best.
Hey.
People will think all I do is scold you.
That's not it.
You're really beautiful, mother.
I knew it.
Chanu must be so handsome because of you.
Another shot since you're so beautiful!
Cheers.
A strike out!
Honey.
- Yusin... - We're home.
I leave the house for a moment and this?
Yusin.
This is why my fair hands became like this.
Father, you're so mean.
It must've been so hard for mother.
Look at these wrinkles!
These are all because of you.
Yusin...
What's wrong?
Son!
You're just the same.
You've never cared about me.
All I've done my entire life is support you.
Yes, honey!
Hurry up and apologize to mother.
Forget it, Yusin.
What's the use in forcing him to do it?
Let's go for another round.
Sounds good!
You, men! Take care of yourselves.
Let's drink some more.
Oh, my goodness!
I was going to buy a lotion because I ran out.
How did you know?
Oh, it smells good.
What's for Miryeong?
When you had a sore throat before...
I remembered tying a handkerchief around your neck.
I bought one for you to wear it in autumn.
Thank you.
Hey, Sunsin.
If you spend all your money now, you'll have nothing left later.
This is nothing.
You'll buy me more with your next pay, right?
What will you get me then?
It depends on how you treat me.
Miryeong.
Put it around your neck.
Yes. Try it on.
Wow.
It looks so good on you.
Right?
It does. You'll see.
She'll be wearing that all autumn and all throughout winter.
I'll go visit home.
I also bought gifts for my mom, grandma and sisters.
Okay.
Makeup for mom and Hyesin. It's facial masks and cream.
Thank you, Sunsin.
This is for grandma.
Grandma, try it on.
Wait stop.
You look ten years younger. Right, mom?
Forget it. It's not like I go out anywhere.
Come on, grandma. We can tell you love it.
You should save your money.
Why did you go and spend so much?
Grandma, I shot a commercial too.
I made lots of money.
Chanu... I mean, one for brother-in-law.
Ta-da. It's couple pajamas with Yusin.
Wow, you bought mine as well?
Do I look like a teenager to you?
It's cute.
Auntie, what about me?
Ta-da! For you, Uju.
Wow!
Auntie, it's real pretty.
What is this?
Allowance money.
Forget it. You'll need it.
No, mom. You need to take this.
I put it aside as soon as I got paid.
Just for you.
Okay then.
Thank you.
But don't do this from now on.
Okay, fine.
People will think it's a fortune or something.
How's your boyfriend doing?
What?
Good.
Hey.
Are you sure he didn't like you from the start?
It's not like that.
He's cute and he looks kind. I like that.
You're doing well in that house too, right?
Of course.
But mom...
Song Miryeong...
I pity her now that I've lived with her.
She has to take tranquilizers to fall asleep.
She gets harassed by nonsensical rumors.
I envied her before.
But being a celebrity isn't all that great.
Yes, I'm sure that's the case.
Mom, why has your skin gone so rough?
- Want to put on some face pack? - No, later.
- Sit still. - Later.
Let's do it. This is expensive stuff.
- I'll do it later. - Look. Do it now.
You have a visitor.
Who?
What brings you here all of a sudden?
Oh, this?
Sunsin bought it for me.
It's pretty, isn't it?
I've become such a fool.
I like everything that Sunsin gives me.
Is this the heart of a mother?
Is it the truth?
What is?
Sunsin's father's accident.
Is it true that you're involved?
Who said that?
I heard from Yeona and I met with Reporter Park. Is it really all true?
So what if it is?
So what?
How much have you heard?
What did they say?
How could you do that?
You're really frightening.
How could you bring Sunsin home as your daughter after what had happened?
Didn't you ever feel guilty or uncomfortable as you did all that?
How can you be so heartless?
What are you going to do from now on?
What did Yeona say?
Did she tell you to break up with Sunsin?
Don't look at me like that.
I'm not breaking up with her.
You take care of your own mistakes.
Don't let it affect us.
Weren't you sleeping yet?
You're home.
Did you meet your family?
Yes.
Get some rest then.
Teacher...
What is it?
I want to ask you something.
What is it?
It's about my real father.
What was he like?
Why do you ask that all of a sudden?
I think I'm ready to know now.
What kind of woman do you think I am?
I'm not the elegant woman you think I am.
I'm a worthless human being.
I grew up in an orphanage with no parents.
I made up my past about good parents and a good education.
You want to know who your father was?
I don't remember his name or face.
He was probably as corrupt and worthless as me.
To be honest, I don't want to think of him.
That time was just too hard for me.
I had no future.
It was hard just getting by each day.
I wanted to rely on anyone I could.
He was a worthless alcoholic and gambler.
But I wanted to try and stick it out with him.
He left me in the end.
I'm the type of woman...
That makes it impossible for anyone to stay with me.
I only realized I had you once he left.
I don't even know if he's dead or alive.
What do you think?
Disappointing, isn't it?
You're disappointed in me, aren't you?
I know...
I'm a pathetic mother.
Everything you know is a lie.
It's all fake.
So...
You can leave me if you wish.
You'll just continue to be disappointed.
Don't worry.
I won't be disappointed.
What's there to be so embarrassed about?
How hard and lonely was it for you?
I'm not disappointed.
Thank you for being brave and telling me the truth.
Teacher...
Thank you so much.
W- What are you thankful for?
I met a good father in the end.
I was able to grow up under good parents.
It's all because you left me with them.
I am really happy that he was my father.
He's the only father I have.
Thank you for letting me grow up under such a great man.
So don't feel sorry for me.
I feel much better now.
You too...
Please feel better.
Stop drinking.
Get some sleep.
Who is it?
Ma'am, hello.
I brought some steamed corn. Try it.
Oh, thank you. It looks good.
How did you know I liked corn?
Well...
What's your relationship with my eldest granddaughter?
Excuse me?
We're nothing special.
I see.
That's what I thought too.
My granddaughter is just too nice.
You know she just can't help but help out a person in need, right?
Yes.
I'm only saying this out of concern.
Just be a little careful when you meet her.
She has Uju. Shouldn't she try all she can to get back with her husband?
Yes.
I'll just say one more thing.
I'm really sorry for saying this but...
Do you think you can move out?
Excuse me?
No, it's nothing.
Sorry, I shouldn't have said that.
I'm sorry.
It's alright.
Enjoy the corn.
I'm really happy that he was my father.
He's the only father I have.
Thank you for letting me grow up under such a great man.
Yes, CEO Shin.
I need to see you for a minute.
Please, CEO Shin.
Please leave Sunsin.
We don't know what Yeona might do.
I know her better than anyone else.
What do you think will happen to Sunsin if the truth gets out?
She's just starting out now.
She'll collapse with me without even getting a chance to shine.
It's only a matter of time before that happens.
Why were you so foolish?
Did you think this would all be hidden forever?
I know.
I know I'm a fool.
Please just stop this from happening.
I'm begging you, CEO Shin.
I'll do whatever you ask.
I'll get down on my knees if you want me to.
Please.
I'm begging you, please.
I'm begging you.
CEO Shin, help me.
Do you think I can do that?
I'd do that if only I could make that happen.
What's going on?
The CEO calling me out to a place like this.
I want to get drunk.
You want me to drive you home?
You're getting more arrogant with time.
Why are you so down?
Did you fight with Sunsin?
Did I fight?
I wish we could have a big fight.
What?
I'd like to get upset over nothing,
fight and talk about breaking up.
I'd like to experience love games like that.
You can start now.
Right?
I can, right?
I can...
What's wrong?
Yeonghun.
I miss Sunsin so much.
[Lee Sunsin]
Why aren't you picking up?
Please leave your message after the tone.
Is something up?
Sunsin!
Come and get changed!
Okay. Coming!
What's all this, mom?
Do we have visitors today?
What visitors? I made it for myself.
What is it?
Can't I eat what I made for myself?
Why are you being like this, mom?
Hello.
Dad.
What are you doing here?
Where are you going?
Where are you staying these days?
Dad, I'm coming with you.
No, you're not. Just go home.
No.
I'm coming with you.
I'm going to check what you're doing.
Are you going to be like this too?
Can't you just stop?
What did I do?
How am I to understand your actions?
I just want to be left alone.
I need my time too.
Your mother's frustrating complaints and your whining...
I'm sick of it all.
How can you be so selfish?
When did you ever listen to our whining?
All you ever did was work!
What have you ever said to me and Junho
besides telling us to marry a doctor to inherit your hospital?
Have you ever listened to what we had to say?
And now you say you need your own time?
You're just so selfish.
Can't you even save half the attention you give to that woman for me and mom?
- Ijeong... - Forget it!
Just do whatever you like.
I don't care whether you divorce mom or not.
Mom says she's going to kick you out.
Just know that.
- Dad. - Hey, Uju.
When are you coming? I've finished academy.
Oh...
I'm a little busy right now.
Let's go to the amusement park next time.
Something really urgent just came up.
An important guest came from Hong Kong.
Honey, aren't you going to listen to me?
Keep it down!
Uju, I'll call you back soon. Bye.
Dad!
Don't follow me!
I'm not following you...
Oh!
Hey...
Are you okay? How did you fall over?
It's okay. I'll put cream on it for you.
Do you want me to carry you? I'll carry you.
Forget it!
Hey, Uju.
There we go.
Don't worry anymore. It'll heal in no time.
My hands are magical.
Hold on.
Uju, try this.
It'll heal faster if you eat this.
My bread is magical.
You always speak nonsense.
Forget it. I'm not hungry.
Uju.
Do you hate me that much?
Don't worry.
I'm going to move soon.
You can relax now.
You're moving?
Why all of a sudden?
Just...
It just happened.
That's good.
I'll never have to see you again.
I'm going to dad with my mom anyway.
That's true.
We'll never see each other.
Wherever you go...
Always listen to your mother.
Got that?
Don't upset her.
Your mom...
She's prettiest when she smiles.
She's pretty even when she just sits there.
That's true.
You're right.
But Uju...
Do you know this?
You look pretty when you smile too.
You came back already?
Yes.
No way. How could you be back so early?
It was so much fun but we left early because I was tired.
Mom.
What is it?
You know the bakery man...
Do you know he's moving?
What?
Grandma must've been concerned about what your husband said.
She asked him to move out.
If you really want to let it out...
Just scream.
Okay?
If it's really stuffy in here...
Hello.
Oh, hello.
My name is Seo Jinuk.
There you go.
Nice!
I heard you were moving.
Yes.
Fortunately there's an empty house nearby.
I just signed the contract right away.
I'm moving my things when I get time.
Is it because of what grandma said?
You don't need to if it's because of that.
I'll convince my grandma to change her mind.
No...
I'm leaving because...
I want to remain as your friend.
I understand the elders being worried.
We're still in the same neighborhood anyway.
And to be honest...
It's true that I like you anyway.
It was wrong to pretend that I didn't.
There's no longer any excuse...
For me to stay here.
Have a good life.
I hope from now on...
You'll have lots of reasons to smile.
Teacher...
Jinuk.
Wait...
Don't go.
You don't have to feel sorry for me.
I'm not feeling sorry.
Thanks to you...
There were so many things I tried for the first time in my life.
Boxing.
Baseball.
Skipping classes.
And...
Having the courage to confess.
So...
I feel the same way as you do.
Jiu.
Did the audition go well?
Yes.
What do you think? Do you think you'll make it?
No.
I made a mistake.
It's okay. You can do better next time.
Please don't tell the chef.
Why not?
What do you think will happen to Sunsin if the truth gets out?
She's just starting out.
She'll collapse with me without even getting a real chance to shine.
It's only a matter of time before that happens.
You should talk if you asked to see me.
What is it?
What do you want to talk about?
What do you want me to do?
What must I do for you to keep it a secret?
What do you want me to do?
Tell me.
How devoted you are.
You can do whatever it takes to keep Sunsin happy?
Come back to me.
Even if I go back to you...
Do you think it'll work out between us?
Why not?
Why can't it work out?
We wouldn't be like this if she wasn't around.
That's nonsense.
Even if I didn't meet Sunsin...
I would've never dated you again.
No.
You're wrong.
Junho, you're mistaken.
You're meant to come back to me.
This is not who you are.
Yeona...
What happened to the Choi Yeona I fell in love with?
You can't meet her.
Never.
CEO.
What happened today?
I heard you were at the shoot.
Yes.
I had some business.
I wanted to see you.
What are you doing now? Are you busy?
Do you want to meet up?
Sorry.
I'm in the middle of a meeting.
I see.
Did your family like the gifts?
Yes.
I would've been in big trouble if I'd bought the red long johns as you said.
Hey...
You don't have any shoots tomorrow, right?
Don't you want to go away somewhere?
Why?
Just...
Let's go somewhere tomorrow.
For real?
That's great for me.
Okay.
I'll see you tomorrow.
CEO.
Where are we going today?
Where should we go?
Where?
Let's go wherever you want to go.
Where should we go?
Where?
Where do we go?
Oh! CEO!
Let's go to the amusement park.
- Amusement park? - Yes, you wanted to go last time.
Oh, right.
Okay.
To the amusement park we go!
Let's go!
- This one. - This?
- Is it cool? - It is.
Hey, get over here.
This is too fast.
I'm scared.
No, it's too slow. Giddy up!
- Stop it! - Giddy up!
You'll get told off.
- Should we sit for a bit? - Let's sit here.
I'm hungry after having so much fun.
Should we go eat?
Shall we?
What should we have?
Whatever you feel like. What do you feel like?
I feel like...
Blood sausage soup.
Why aren't you eating?
I am eating.
I wanted to eat something different today.
We came here because this is your favorite.
I wanted to eat what you felt like today.
Let's go to fancy places once in a while.
Let's go somewhere real nice next time.
My treat.
Okay.
I'll look forward to it.
CEO, do you know something?
I've got a fan site.
Really?
Yes.
Surf the internet once in a while. It's crazy.
You really didn't know that?
I thought you created it.
It wasn't you?
- It wasn't me. - Who was it then?
Who knows?
What are you doing?
You're always taking care of me so I'm going to take care of you too.
So hot.
CEO.
Yeah?
What's wrong?
Is it too hot?
You can't even handle hot food.
Here, I'll cool it down for you.
There you go.
Hurry up.
She's prettier in real life.
Did you hear that?
They said I'm prettier in real life.
Sunsin.
Yeah?
You can do well without me, right?
What?
I've decided to quit managing actors.
I'm going to hand your work over to Inseong.
Why all of a sudden?
Contact me through Inseong if you need to.
Work hard on your drama.
I'll always watch over you.
What are you saying?
Are you going away?
Sunsin.
Let's...
Let's break up.
Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World
Transcriber: teddydoobie
Timer: dizzybugs
Special thanks to Kakak
Coordinators: ay_link, mily2